Ray Finucane devised a series of computational algorithms to track the progression of Parkinson’s disease. Now he’s looking for approval.