Dogs turn up evidence, detecting odors where investigators find nothing. But are these unbelievable stories about crime-solving canines leading jurors astray?